TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.9 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. 2′ [ ]‑z[i

…

Vs. 3′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 4′ [ ]x x x x[

…

Vs. 5′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 6′ [ LÚ].MEŠSANGAPriester:PL.UNM i‑pí‑ia‑[

…	LÚ].MEŠSANGA
	Priester PL.UNM

Vs. 7′ [ ]‑ra‑aš‑še‑et ⸢e⸣‑x[

…

Vs. 8′ [ ]x‑aš‑ša‑an ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [

…		ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
		Herd D/L.SG

Vs. 9′ [ a]n‑dain:POSP;
darin:ADV 1ein:QUANcar LÚMann:SG.UNM URUḫar‑aš‑t[aḪarašta:GN.GEN.SG(UNM)

…	a]n‑da	1	LÚ	URUḫar‑aš‑t[a
	in POSP darin ADV	ein QUANcar	Mann SG.UNM	Ḫarašta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ ] e‑ša‑[

…

Vs. 11′ [ ]x na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUku‑ru‑uš‑d[am‑maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

…		na‑aš‑ta	LÚMEŠ	URUku‑ru‑uš‑d[am‑ma
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	Mann NOM.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ]x na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV a‑pé‑e‑x[

…		na‑an	an‑da‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	drinnen ADV hinein- PREV

Vs. 13′ [ ]x x 4vier:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑taunter:POSP [

…			4	UDUḪI.A	ḫa‑aš‑ša‑aš	kat‑ta	…
			vier QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Herd GEN.SG	unter POSP

Vs. 14′ [ ‑š]a nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS

…		nu‑uš	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da‑an‑[zi
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Koch NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. 15′ [ ]x an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…		an‑da	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑z[i
		hinein- PREV darin ADV	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. 16′ [ UR]Uku‑ru‑uš‑dam‑maKuruštam(m)a:UNM É.ŠÀ‑x[

…	UR]Uku‑ru‑uš‑dam‑ma
	Kuruštam(m)a UNM

Vs. 17′ [ ]xḪI.A 1ein:QUANcar DUGGefäß:SG.UNM GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar D[UGGefäß:SG.UNM

…		1	DUG	GEŠTIN	1	D[UG
		ein QUANcar	Gefäß SG.UNM	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß SG.UNM

Vs. 18′ [ ]x‑⸢it⸣‑ta 10zehn:QUANcar NINDAḫa[r?‑

…		10
		zehn QUANcar

Vs. 19′ [ ]x x x[

…

Vs. 20′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]‑a‑ra‑x[

…

Rs. 2′ [ a]z‑za‑aš‑kán‑z[iessen:3PL.PRS.IMPF

…	a]z‑za‑aš‑kán‑z[i
	essen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 3′ [ ‑t]i ne‑⸢e⸣‑ez‑[

…

Rs. 4′ [ l]u‑uk‑kat‑⸢tahell werden:3SG.PRS.MP nu⸣(‑)x[

…	l]u‑uk‑kat‑⸢ta
	hell werden 3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ ]x‑an ⸢SAG⸣.DU‑SÚKopf:SG.UNM a‑a[r‑

…		⸢SAG⸣.DU‑SÚ
		Kopf SG.UNM

Rs. 6′ [ MUNUS.MEŠp]a‑aš‑⸢ša‑ri‑ia⸣‑at‑ti‑⸢ma⸣(Kultfunktionärin):D/L.SG=CNJctr [

…	MUNUS.MEŠp]a‑aš‑⸢ša‑ri‑ia⸣‑at‑ti‑⸢ma⸣	…
	(Kultfunktionärin) D/L.SG=CNJctr

Rs. 7′ [ ] DINGIRMEŠ‑ušGottheit:ACC.PL.C ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS nuCONNn x[

…	DINGIRMEŠ‑uš	ir‑ḫa‑an‑zi	nu
	Gottheit ACC.PL.C	die Runde machen 3PL.PRS	CONNn

Rs. 8′ [ ]x‑aš‑ša ⸢ku‑e‑da⸣‑anwelcher:REL.ACC.PL.C=POSS.2SG.ACC.SG.C;
welcher:REL.NOM.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C x[

…		⸢ku‑e‑da⸣‑an
		welcher REL.ACC.PL.C=POSS.2SG.ACC.SG.C welcher REL.NOM.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C welcher REL.ACC.PL.N=POSS.2SG.ACC.SG.C

Rs. 9′ [ ]x iš‑ta‑na‑naAltar:ALL ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

…		iš‑ta‑na‑na	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣	…
		Altar ALL	setzen 3SG.PRS

Rs. 10′ [ ]x an‑dahinein-:PREV ti‑⸢ia⸣‑x[

…		an‑da
		hinein- PREV

Rs. 11′ [ ]x na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV x[

…		na‑an‑kán	pa‑ra‑a
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV

Rs. 12′ [ ]x

…

Rs. 13′ [ ]x‑x‑aš‑še pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [

…		pé‑ra‑an	…
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. 14′ [ ]x‑na‑aš DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM x[

…		DINGIRMEŠ
		Gottheit PL.UNM

Rs. 15′ [ ]x x [

…			…

Rs. 16′ [ ]x x ḫu‑u‑x‑x[

…

Rs. 17′ [ ] x[

…

Rs. 18′ [ ] x[

Rs. bricht ab

…

Indirekter Join mit KBo 10.11.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 10.9 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)